Gaddafi, Gadaffi, Kadhafi og Khadaffi

En leser spør hvordan man skal skrive navnet til Libyas dikator:

«Har aldri sett så mange forskjellige skrivemåter av et kjent navn i norsk presse. Gadaffi, Khadaffi, Gaddafi, Kadhaffi, Gadhaffi og Kaddafhi er noen av variantene jeg har sett i de største riksmediene.»

NTB kårer

Det er kanskje sent å avklare dette når en despot står for fall, så vi nøyer oss med en opptelling via Retriever:

Vinneren er ikke uventet NTBs foretrukne transkripsjon, Muammar Gaddafi. Det finnes ingen omforent formel for å overføre arabiske ord til norsk, men nyhetsbyrået har valgt å holde seg til Reuters regler.

Dermed ser lista slik ut, med forekomsten i fem aviser i parentes på seierspallen. Det kan nok ha sneket seg in en håndfull andre personer enn Libyas leder.

Gaddafi: 2.632 (VG 472, BT 102, Klassekampen 81, Aftenposten 76, Dagbladet 43)

Gadaffi: 310 treff (VG 44, Klassekampen 30, BT 21, Aftenposten 21, Dagbladet 7)

Kadhafi: 113 (Dagbladet 104, VG 6, Klassekampen 2, BT 0, Aftenposten 0)

Khadaffi: 32 (VG 16)

Kadaffi: 22

Gadhaffi: 13 (DN 4)

Kadhaffi: 3 (Dagbladet 3)

Kaddafhi: 0

Ifølge Wikipedia har avisa Evening Standard funnet 37 ulike skrivemåter. Oberstens fornavn varierer forøvrig også, både på norsk og engelsk.